viernes, abril 27, 2012

Moroni 10:4 Como una forma de hebraismo


Traducción Libre de Juan Javier Reta Némiga
¿Alguna vez has escuchado esto?

    Espera un segundo. Moroni 10:4 dice que debemos preguntar "
si no son verdaderas estas cosas" ... Eso es algo negativo. Le pide al lector que pregunte si estas cosas no son ciertas. Así que si la respuesta que tengo es, "sí", entonces partiendo del texto de la Escritura ¿no significa entonces que la respuesta que tengo es que la Iglesia no es verdadera? (Sí, estas cosas no son ciertas).
Esta fue publicado en un
mensaje anti-mormón , pero es un argumento que aparece de vez en cuando. Se sugiere que del desafío de Moroni,  se sigue, que dará  lugar a un "no" si la respuesta es "sí". El argumento es, por supuesto, tonta e insostenible, pero eso no ha impedido que los anti-mormones hagan uso de él (cosa que suelen hacer en raras ocasiones). Ben Spackman un erudito SUD  ha  abordado esta cuestión de una manera académica a través de las páginas de Insights, una publicación del Instituto Neal A. Maxwell. Ben (un conocido que admiro mucho) señala que la pregunta hecha por Moroni es de hecho una "pregunta retórica negativa", un hebraísmo que se manifiesta no sólo en el Libro de Mormón, sino también en la Biblia.

    
Este recurso retórico aparece también en Inglés, pero es más fuerte y más común en el hebreo bíblico ... 
En contraste con un "simple pregunta, cuando la pregunta es totalmente incierta en cuanto a la respuesta que se esperaba", estas preguntas negativas, señalan los expertos en hebreo, a veces tienen un "matiz de exclamación" o "una fuerza especial de la aseveración" (es decir, que se están utilizando como parte lel efecto retórico, transmitiendo fuerza positiva o mayor énfasis) ... 

    
Algunos críticos han señalado que  una respuesta positiva sobre el Libro de Mormón como resultado de la oración indicaría que el Libro de Mormón no es verdadero, dada la  redacción del pasaje. Este argumento es tenso e insostenible dada la naturaleza de las preguntas retóricas negativas. Moroni  pide que "
Y cuando recibáis estas cosas, quisiera exhortaros a que preguntéis a Dios el Eterno Padre, en el nombre de Cristo, si no son verdaderas estas cosas", en lugar de "si estas cosas son verdaderas."

 A pesar de ser un período relativamente tardío en la historia nefita, este ejemplo no obstante, parece válido, ya que una forma  "alterada" del hebreo estaba todavía en uso, al menos por escrito (véase Mormón 9:33). Otros ejemplos de preguntas negativas pueden incluir a 1 Nefi 15:12; 2 Nefi 31:7; 05:48 Jacob; Mosíah 4:19; 7:23; 20:18; 27:15 y Alma 05:11; 27:18 ; 39:18; 39:19; 47:34.
Así que para la próxima estas preguntas capciosas y curiosos argumentos utilizados por la gente se puede apuntar a la raíz hebrea antigua de esta cuestión.