Traducción y contexto: Darmok y Jalad en Tanagra, Isaías y Job en Ugarit 29 de abril de 2020 / Benspackman Traducción de Juan Javier Reta Némiga La comunicación involucra no solo palabras, sino también el contexto, la cultura y la visión del mundo en la que están insertas. La simple traducción de las palabras solas, la lectura de las palabras solas, por muy "claras" que sean, no comunicarán todo el mensaje, porque este tipo de información es tácita y no se declara. A veces podemos darnos cuenta de que nos estamos perdiendo algo intangible, pero la mayoría de las veces ni siquiera podemos decir eso, ilustrado extensamente en Lectura errónea de las Escrituras con ojos occidentales . He aquí algunos ejemplos modernos. Los adolescentes pueden mantener conversaciones enteras en la mesa o en Facebook citando películas que sus padres no han visto. Si va lo suficientemente lejos, los padres pueden darse cuenta de que se está comunicando algo más allá de las palabras ha...